برنامه «مستند فرهنگ» روز شنبه 17 مردادماه، ساعت 15:30، با نگاهی تحلیلی به كارنامه فرهنگی و ادبی زنده‌یاد دكتر محمدمهدی فولادوند، بخشی از خدمات ارزنده این چهره ماندگار را مرور می‌كند.

دكتر محمدمهدی فولادوند (1299–1386)، نویسنده، مترجم، قرآن‌پژوه و ادیب برجسته ایرانی بود كه با تسلط بر زبان‌های فرانسه، عربی و انگلیسی، پلی ارتباطی میان اندیشه‌های فلسفی و عرفانی شرق و غرب برقرار كرد. او كه دانش‌آموخته دانشگاه سوربن پاریس بود، با نگارش و ترجمه بیش از 40 كتاب در حوزه‌های گوناگون و سرودن اشعار متعدد، جایگاه ویژه‌ای در محافل علمی و فرهنگی ایران یافت.

این مستند، ضمن بررسی دوران تحصیل و فعالیت‌های این اندیشمند در مجامع علمی بین‌المللی، به یكی از مهم‌ترین دستاوردهای او، یعنی ترجمه قرآن كریم، می‌پردازد؛ ترجمه‌ای كه حاصل چهار دهه پژوهش مستمر است و به دلیل دقت زبان‌شناختی و درك عمیق مفاهیم قرآنی، به‌عنوان یكی از ترجمه‌های شاخص معاصر شناخته می‌شود.

همچنین، در این برنامه بخشی از آثار فولادوند در حوزه فلسفه هنر (زیبایی‌شناسی)، نقد ادبی و ترجمه آثار ادبی معرفی می‌شود؛ آثاری كه از جمله آن‌ها می‌توان به ترجمه رباعیات خیام به زبان فرانسه اشاره كرد.

«مستند فرهنگ» روایتی از زندگی مردی است كه هم‌زمان با حضور در مجامع علمی فرانسه و عضویت در انجمن نویسندگان این كشور، دغدغه تبیین و معرفی فرهنگ دینی و اسلامی را داشت و نام خود را به‌عنوان یكی از چهره‌های برجسته فرهنگی و علمی ایران به ثبت رساند.

این برنامه كاری از گروه تولید و تأمین رادیو فرهنگ است كه به تهیه‌كنندگی فریده گودرزی و با روایت بانو شكرفروش، روز شنبه 17 مردادماه، از ساعت 15:30 تا 16:00، روی موج اف‌ام ردیف 106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش می‌شود.