مجموعهداستان «مرغ دریایی گمشده»، اثر عسل جوكار، نویسنده بوشهری توسط انتشارات «نویسندگان پارس» روانه بازار نشر شد.
این اثر دوزبانه (فارسی و انگلیسی) كه با هدف ایجاد پیوند میان ادبیات، آموزش زبان و پرورش احساس برای گروه سنی نوجوان تدوین شدهاست، رویكردی متفاوت از آموزشهای سنتی و دستورمحور را در پیش گرفتهاست و بر اهمیت «درك روایت» در یادگیری زبان تأكید دارد.
عسل جوكار، نویسنده اثر، علاقه به زبان فارسی و انگلیسی و ایجاد پیوند میان این دو را انگیزه اصلی نگارش كتابش عنوان كرد و گفت: روایت كتاب چندصدایی است و میكوشد امكان درك زبان دیگری را برای مخاطب فراهم كند؛ درواقع «داستان دوزبانه» فضایی برای درك عمیقتر جهان روایت است؛ وقتی داستان در دو زبان جاری میشود، خواننده امكان آن را مییابد كه به لایههای پنهان معنا و ظرافتهای نهفته در كلام هر دو زبان دست یابد.
او افزود: كتاب میكوشد ارتباط عمیق میان دو زبان فارسی و انگلیسی را به مخاطب نشان دهد و انگیزه مطالعه در هر دو زبان را در مخاطب ایجاد كند.
